Wo ist das Land?

IMG_20151128_105054

 

Am pe masă o carte minunată, învelită în coperți cartonate, albastre, asemenea cerului senin: ,,Wo ist das Land’’, Johanna Brucker, Herausgegeben von der Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen e. V. Stuttgart. Este o carte de poeme despre Bucovina scrisă de un cetățean german a cărui origini se află aici, în România. Este impresionant cum uneori cineva care nu este de etnie română sau care nu se ridică prin cultura română poate scrie atât de frumos despre România. Uneori am sentimentul că tocmai cei care sunt mai puțin etnici români, mai puțin creștin-ortodocși, mai puțini vorbitori de limba română reușesc să facă mai mult pentru România decât ceilalți care ar avea toate mijloacele și mai ales toate motivele să o facă. Povestea autoarei Johanna Brucker este cât se poate de interesantă. Părinții săi sunt urmașii unor germani  originari din Trier care au venit în Bucovina în timpul lui Josef al II-lea. În anul 1917 când rușii au invadat din nou Cernăuțiul – frontul din Primul Război Mondial distrugând efectiv Bucovina transformată în teatru de operațiuni militare – părinții săi au fost nevoiți să se refugieze spre vest. Astfel, Johanna s-a născut la Praga în 1917. După război părinții au revenit cu micul copil la Cernăuți. Aici a studiat Johanna – la noua universitate românizată de această dată – germanistică și istoria artei. În 1940 este nevoită să ia din nou drumul vestului devenind un simplu refugiat fugind din calea armatelor roșii. Acest refugiat își va găsi o casă în Austria însă nu va regăsi acolo și ceea ce numea într-un poem Alte Heimat, Buchenland (Bătrână patrie, Bucovina ). De altfel, această stare, acest sentiment, această permanentă căutare între ziua de ieri și ziua de mâine călăuzește pașii scriitoarei în căutarea originilor sale, a locurilor de baștină.

În 1949 obține un doctorat în filozofie la Universitatea din Viena. La momentul apariției cărții Johanna Brucker trăia încă la Viena. Versurile sale exprimă o suferință nemărginită. Deși, probabil eroina acestei cărți nu și-ar fi dorit niciodată să fie în măsura de a simți și de a scrie această carte. Ultimele patru versuri ale poemului ,,Alte Heimat, Buchenland’’ exprimă într-un mod sublim acest sentiment al înstrăinării: ,,um dich, liebes Buchenland, hier von wenigen gekannt, mir im Herzen eingepragt, solang mich die Erde tragt.’’ (,, pe tine iubită Bucovina, aici de puțini cunoscută, mie-n inimă profund rămasă, cât pământul mă va suporta’’). Poeme următoare sunt guvernate de același sentiment de îndepărtare/înstrăinare și de un dor profund  care a marcat spiritul celui care a trebuit să plece din Bucovina. Astfel ,,O Heimatstat’’ este dedicat orașului natal, ,,Wo ist das Land’’ vorbește despre dorința copilului de a cunoaște locurile natale ale mamei și tatălui, implicit neputința mamei de a-și duce copilul acolo; există doar puterea de reculegere și de reamintire a locurilor natale. ,,Eine kleines Lans nur…’’ amintește de lumea pe care o creau românii, ukrainienii și șvabii, în ,,Universitat’’ s-a născut spiritul toleranței, ,,Fruhlingspromenade daheim’’ redă vântul de primăvară de la Cernăuți. Toate poemele continua la fel, o lungă și nesfârșită amintire a ceva ce poate nu a fost cunoscut/văzut/trăit niciodată. ,,Mein Heimatdorf’’, ,,Winterabend daheim’’, ,,Goldene Bistritz’’, ,,Abend in den Karpaten’’ , ,,Die alte Klosterkirche’’, ,,Abschied von daheim’’, ,,Heimatsuche’’, ,,Ein Zug fahrt vorbei…’’ toate vorbesc despre acea Bucovina care a fost cândva și pare a nu mai fi. Este acea Bucovina care a rămas mai mult prin semeția munților săi și culorile minunate care o definesc, de la verdele pădurilor, la vârfurile stâncilor ascuțite și până la albastrul de Voroneț. Cartea este un bun tovarăș de drum al drumețului și un ghid deosebit al sufletului pribeagului, a celui  plecat de mult de  acasă. În cele din urmă cartea este o hartă a unui drum nesfârșit, a unei călătorii care poate nu duce nicăieri, un fel de căutare a ceea ce a fost cândva, a ceva ce nu mai este a ceva ce poate nu va mai fi niciodată.  Wo ist das Land? Unde este acest pământ? Un vis, un gând, o speranță?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s